Personally I stick to the kit specs except move to stainless steel for everything as I like the period look on vintage. Back in the day and as can be seen on modern cars I moved over to hex heads for the reasons you said about conventional screw heads.
Here are the sheets that came with the diff if these help answer your question
